Činohra chystá starou známou komedii s novým názvem!

Tweetněte nás!
V úterý 24. ledna úderem desáté hodiny, začal soubor činohry zkoušet další komedii.
Zatímco část souboru napíná síly k blížící se premiéře Her šálivé lásky – komedie dell arte podle originálního scénáře nalezeného v krumlovském zámeckém archivu, druhá část činohry připravuje pod vedením režiséra Martina Glasera inscenaci komedie prověřené desítkami úspěšných premiér po celém světě, oblíbenou „konverzačku“ Oscara Wildea Jak je důležité míti Filipa. Potože jde o titul mimořádně oblíbený, věříme že najde znovu své diváky, přestože byl v Jihočeském divadle už několikrát uvedený. Komedii totiž budeme hrát jako první divadlo v Čechách v novém, moderním překladu a tentokrát i s poněkud jiným názvem: Není Filip jako Filip. Důvodem změny osvědčeného titulu jsou autorská práva dědiců překladatele J.Z.Nováka, jehož překlad se na českých jevištích uvádí od konce čtyřicátých let. Přestože název Jak je důležité míti Filipa zná snad úplně každý, byl J.Z.Novák prvním, kdo vymyslel tuto slovní hříčku náhradou za originální titul The Importance of being Earnest. Tedy v doslovném překladu jak je důležité „být vážným“ a nebo „být Ernestem“, protože anglické slovo Earnest může být buď křestní jméno nebo výraz pro někoho, jehož hlavním povahovým rysem je vážnost. Že byl nápad J.Z.Nováka vskutku wildeovský, dokazují dávno zapomenuté názvy překladů z počátku minulého století: Na čem záleží a nebo Můj přítel Bunbury. Protože dědicové práv J.Z.Nováka trvali nekopromisně na tom, že pod známým názvem se může hrát pouze tento překlad, dlouho jsme váhali jestli se vzdát osvědčené značky a nebo zahrát vám tuto skvělou komedii v novém, svěžím a moderním překladu, který reaguje na obrovský vývoj, který čeština prodělala v uplynulých desetiletích. Nakonec jsme se rozhodli pro nový překlad a věříme, že i s novým názvem si slavná komedie získá své publikum. Na půvabné a barevné scéně nové spolupracovnice činohry JD Heleny Ballákové a v krásných dobových kostýmech věrné a osvědčené Lenky Raškové (Ženy Jindřicha VIII., Tři mušketýři, Past na myši, Tři sestry) se představí v hlavních rolích nejmladší členové souboru Pavel Oubram a Ondřej Veselý, Dana Verzichová a Táňa Kupcová, v parádní roli Lady Bracknellové vystoupí Bibiana Šimonová, pro kterou to bude už třetí inscenace této komedii v Jihočeském divadle! Přijďte se přesvědčit,že komedie o tom, jak je důležité mít správnou značku (jméno) nezestárla ani po sto letech!

© 2002 - 2019 Marten & Louis, spol. s.r.o., www.marten-louis.cz // design - www.designatelier.cz
Připomínky a návrhy zasílejte na czech@marten-louis.cz.
Všechna práva vyhrazena, Jihočeské divadlo, příspěvková organizace
Dr. Stejskala 19, 370 47 České Budějovice
Zásady ochrany osobních údajů