OVERTEKST - Untertitel zur Vorstellung - AKTUELLE INFORMATION

Tweetněte nás!

Werte Zuschauer,

ab letzte Saison steht Ihnen eine technologische Neuerung im Freilichttheater mit drehbarem Zuschauerraum zur Verfügung, die es Ihnen ermöglicht, den Text auf dem Display Ihrer Smartphones oder Tablets in der von Ihnen gewählten Sprache zu verfolgen. Sie haben diese Möglichkeit mit der mobilen Applikation OVERTEKST, die zu diesem Zweck von der Gesellschaft MANX Technologies entwickelt wurde. Wir bieten Ihnen Untertitel in Deutsch, Englisch und Tschechisch für alle Musik- und Schauspielvorstellungen.

Falls Sie kein Gerät mit dem Betriebssystem Android besitzen, können Sie eines vor der Vorstellung vor Ort ausleihen.

Achtung! Aktualisieren Sie bitte Ihre App OVERTEKST. Für mehr Komfort haben wir in dieser Woche OVERTEKST verbessert. Vor dem Besuch des Theaters laden Sie bitte die neue Applikation OVERTEKST oder aktualisieren Sie die ältere Version 1.1.1.

Wie funktioniert es?

- Zur Installation der App, die Ihnen das Verfolgen der Untertitel ermöglicht, benötigen Sie ein Smartphone oder ein Tablet mit OS Android 4.2 oder einer höheren Version (wenn Sie die App nicht im Menü sehen können, wird sie von Ihrem Gerät nicht unterstützt).

- Für das Lesen der Untertitel muss die Overtekst-App auf Ihrem Gerät installiert sein. Diese App kann unentgeltlich auf Google Play (die erste angezeigte App) heruntergeladen werden. Achtung – die App wird stets erst vor Ort kurz vor der Vorstellung (nach Aktivierung durch das Theater) voll funktionsfähig sein.

- Die drehbare Zuschauertribüne ist mit keinem öffentlichen Wi-Fi ausgestattet, Sie müssen die App im Voraus heruntergeladen haben.

- Auf der drehbaren Zuschauertribüne gibt es keine Möglichkeit, Ihre Handys aufzuladen; daher empfehlen wir, das Gerät voll aufzuladen (der Energieverbrauch beträgt ca. 40 % der Kapazität einer voll geladenen Batterie).

- Es stehen Untertitel in Tschechisch, Englisch und Deutsch zur Verfügung.

- Wenn Sie die Overtekst-App zum Lesen der Untertitel verwenden wollen, ist das Handy auf stumm zu schalten.

- Die Applikation fordert für die Titelannahme an gegebener Stelle keinen Datenanschluss und kein Roaming.

- Die Applikation Overtekst ist so entwickelt, dass sie den Text im schwarzen Hintergrund abbildet, den Kontrast vom Display auf den idealen Stand vermindert und eventuelles Stören anderer Zuschauer minimalisiert.

- Das Freilichttheater bietet die Möglichkeit Tabletten mit Overtekst App kostenlos zu mieten. Kaution ist 500 CZK oder 20 EUR.

Für diese einzigartige Software für mobile Geräte kooperiert das Südböhmische Theater mit der Gesellschaft MANX Technologies aus Český Krumlov. Diese Software sollte den Zuschauern nicht nur im Freilichttheater, sondern auch in den Räumlichkeiten des Südböhmischen Theaters und des Kulturhauses Metropol das Verfolgen der Vorstellungen in verschiedenen Sprachversionen ermöglichen. In Abhängigkeit von den Ergebnissen ihrer Anwendung und von Ihren Wünschen und Anmerkungen wird diese Applikation sukzessive weiter verbessert werden.

Die Overtekst-App beeinflusst nicht die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes, sie kann Ihr Gerät nicht schädigen und enthält keine Schadsoftware. Für etwaige Schäden an Geräten, die mit der Installation der Overtekst-App gegebenenfalls in Zusammenhang gebracht werden, haftet der Betreiber der Applikation nicht.

Teilen Sie bitte Ihre etwaigen Anmerkungen zur Funktionsfähigkeit der App gleich nach der Vorstellung unseren Platzanweisern mit.

Wir sind der Überzeugung, dass die neue Overtekst-App Ihr Erlebnis im Freilichttheater mit drehbarem Zuschauerraum noch einmal steigern wird.


© 2002 - 2018 Marten & Louis, spol. s.r.o., www.marten-louis.cz // design - www.designatelier.cz
Připomínky a návrhy zasílejte na czech@marten-louis.cz.
Všechna práva vyhrazena, Jihočeské divadlo, příspěvková organizace
Dr. Stejskala 19, 370 47 České Budějovice
Zásady ochrany osobních údajů